Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /homepages/17/d317261532/htdocs/webelan/config/ecran_securite.php on line 283
L'élan vert
    • Je t’aime !

      Bibliothèque Pour Tous

      Comment ajouter à un beau dessin destiné à maman que je l’aime alors que je ne sais pas écrire ? La fillette va voir Fatima, la voisine, qui accepte d’écrire « je t’aime » mais fait un drôle de gribouillis ; elle va alors au premier étage demander à Sayako, qui veut bien elle aussi, mais écrit à son tour n’importe quoi !… Aucun des gens de l’immeuble ne sait écrire… le plus simple c’est d’ajouter un beau cœur au dessin : Maman comprendra !

      Une bonne idée pour découvrir qu’il existe beaucoup de façons de dire « je t’aime ». Dans l’immeuble se trouvent des gens de multiples nationalités, et la fillette récupère huit graphies d’alphabets différents. Les écritures arabe, japonaise et russe sont présentées accompagnées du décor correspondant. Une enfant ne sachant pas encore lire sera-t-elle intéressée par des écritures étrangères ? Les illustrations au crayon de couleur sont simples et rigolotes, surtout l’héroïne très à l’aise avec tous les habitants de l’immeuble.


      Province de Namur

      Comment écrire "je t’aime" en russe, en tamoul, en japonais, en coréen, en thaï, grec, arabe, chinois ? Que de jolies écritures et quelle variété !
      Quelle richesse dans la différence !


 

Les éditions de L’Élan vert bénéficient du soutien de Ciclic-Région Centre dans le cadre de l’aide aux entreprises d’édition imprimée ou numérique.

elan vert